Pajama vs. Pyjama: Warum gibt es zwei englische Schreibweisen?

Wer beim Suchen zwischen „matching pajamas“ und „matching pyjamas“ schwankt, liegt mit beidem richtig. Das Wort stammt aus Südasien – vom persischen pāy-jāmeh („Beinkleid“) über Hindi und Urdu pāyjāma – und bezeichnete ursprünglich weite Stoffhosen mit Tunnelzug.

Im 19. Jahrhundert übertrugen englische Autoren den Klang unterschiedlich in lateinische Buchstaben. Mit der Zeit setzte sich in den USA „pajamas“ durch, während im britischen Englisch – genau wie im Deutschen – das „y“ in „pyjamas“ bzw. „Pyjama“ blieb.

Mehr über die Bedeutung von Partnerpyjamas lesen →

Singular und Plural: „pyjamas“ vs. „pyjama“ (und „Partnerpyjamas“)

Im Deutschen sagen wir für ein einzelnes Set „ein Pyjama“ und für zwei „Partnerpyjamas“. Im Englischen steht dagegen – ähnlich wie bei „pants“ oder „trousers“ – meist der Plural („pajamas“ oder „pyjamas“) schon für ein einzelnes zweiteiliges Set.

Den englischen Singular „pajama“ oder „pyjama“ sieht man vor allem vor einem weiteren Substantiv, etwa bei „matching pyjama set“ oder „pajama bottoms“.

Alle 8 Pyjama-Paare entdecken →

Was ist mit „pijamas“, „pyjama“ und „piżamy“ in anderen Sprachen?

Da Paare oft international nach passenden Schlafanzügen suchen, mischen sich verschiedene Schreibweisen. Im Spanischen und Portugiesischen schreibt man „pijama“ (Plural „pijamas“), weshalb auch Suchanfragen wie „pijamas matching“ auftauchen.

Im Französischen heißt es wie im Deutschen „pyjama“, im Schwedischen „pyjamas“, im Italienischen „pigiama“ (Plural „pigiami“) und im Polnischen „piżama“ (Plural „piżamy“). Unabhängig von der Schreibweise haben alle unsere Sets denselben bequemen Unisex-Schnitt für Erwachsene von XS bis 5XL.

Größenratgeber XS–5XL prüfen →

Pyjama-Geschenke für Paare ansehen →

Warum wir „Matching PJs“ heißen – und was in jedem Set steckt

Als wir Matching PJs während unseres Studiums in Italien gegründet haben, war „PJs“ die perfekte kurze Klammer für US- („pajamas“) und UK-Kundschaft („pyjamas“). Statt identischer Kopien bekommt in unseren acht Paaren jedes Design A und Design B seinen eigenen Charakter in einer gemeinsamen Farbwelt.

Jedes Set besteht aus einem langärmligen Knopfoberteil und einer langen Hose aus 85 % Polyester / 15 % Baumwolle. Du kannst Motiv A oder B einzeln (38,99 €) oder als komplettes Duo (69,99 €) in zwei unabhängigen Größen bestellen. Fünf Motive liefern wir weltweit (Kaffee und Croissant, Katze und Hund, Sonne und Mond, Katze und Maus sowie Gingerbread Sweethearts), drei klassische Charakter-Editionen (Micky und Minnie, Betty und Bimbo sowie Popeye und Olivia) nur innerhalb der USA. POPCUSTOMS fertigt auf Bestellung – plane mindestens zwei Wochen für Produktion und Versand ein.

Kaffee und Croissant ansehen →

Gleiche und abgestimmte Partnerpyjamas vergleichen →

Kaffee und Croissant

Ein guter Grund, zum Frühstück zu bleiben.

Pyjamas ansehen ↗

Entdecke auch Sonne und Mond, Kaffee und Croissant oder Katze und Hund.