Pajama vs pyjama: ¿por qué hay dos formas en inglés?
Si alguna vez has dudado entre buscar «matching pajamas» o «matching pyjamas», ninguna es incorrecta. La palabra llegó al inglés desde Asia meridional —del persa pāy-jāmeh («prenda para las piernas») a través del hindi y el urdu pāyjāma— para describir pantalones holgados con cordón.
En el siglo XIX el término se transcribió al alfabeto latino de más de una manera. Con el tiempo, los diccionarios de Estados Unidos fijaron «pajamas», mientras que el inglés británico conservó la «y» en «pyjamas».
Plural y singular: «pyjamas» frente a «pyjama»
Igual que ocurre con «pants» o «trousers», el inglés utiliza normalmente el plural —«pajamas» o «pyjamas»— incluso para un solo conjunto de camisa y pantalón. Por eso son frecuentes búsquedas como «matching pajamas» en EE. UU. o «matching pyjamas» y «pyjama matching» en Reino Unido.
El singular «pajama» o «pyjama» se ve sobre todo delante de otro sustantivo, como en «matching pyjama set» o «pajama top».
¿Y qué pasa con «pijamas», «pyjama» y «piżamy» en otros idiomas?
Cuando las parejas buscan pijamas en internet, las ortografías de distintos países se mezclan con facilidad. En español y portugués escribimos «pijama» (plural «pijamas»), lo que explica búsquedas híbridas como «pijamas matching».
En francés y alemán el singular es «pyjama» (como en el alemán «partnerpyjamas»), en sueco «pyjamas», en italiano «pigiama» (plural «pigiami») y en polaco «piżama» (plural «piżamy»). Sea cual sea la grafía que uses, todos nuestros conjuntos comparten el mismo corte holgado unisex para adulto de la XS a la 5XL.
Por qué usamos «Matching PJs» (y cómo son nuestros conjuntos)
Cuando empezamos Matching PJs como estudiantes en Italia, «PJs» nos dio una abreviatura cercana que servía por igual para quienes escriben «pajamas» o «pyjamas». En lugar de diseños clonados, cada una de nuestras ocho parejas da al diseño A y al diseño B su propio personaje dentro de una paleta común.
Cada conjunto incluye camisa de manga larga con botones y pantalón largo en 85 % poliéster y 15 % algodón. Puedes pedir el diseño A o el B como pijama suelto (38,99 €) o elegir el dúo completo (69,99 €) con tallas independientes para cada persona. Cinco parejas principales se envían a todo el mundo (Café y cruasán, Gato y perro, Sol y luna, Gato y ratón y Gingerbread Sweethearts), mientras que tres ediciones de personajes clásicos (Mickey y Minnie, Betty y Bimbo, y Popeye y Olivia) están disponibles solo para Estados Unidos. POPCUSTOMS confecciona cada prenda bajo pedido, así que calcula al menos dos semanas para producción y entrega.
Descubre también Sol y luna, Café y cruasán o Gato y perro.

