Pajama vs pyjama: por que existem duas grafias em inglês?

Se você já ficou em dúvida entre digitar “matching pajamas” ou “matching pyjamas”, nenhuma das duas está errada. A palavra chegou ao inglês vinda do sul da Ásia — do persa pāy-jāmeh (“roupa de perna”) via hindi e urdu pāyjāma — para descrever calças folgadas com cordão.

No século XIX, o som foi transliterado para o alfabeto latino de mais de um jeito. Com o tempo, os dicionários americanos padronizaram “pajamas”, enquanto o inglês britânico manteve o “y” em “pyjamas”.

Entenda o significado dos pijamas combinando e matching PJs →

Plural e singular: “pyjamas” vs “pyjama”

Assim como “pants” ou “trousers”, o inglês normalmente usa o plural — “pajamas” ou “pyjamas” — até mesmo para um único conjunto de duas peças. É por isso que tanta gente busca “matching pajamas” nos EUA e “matching pyjamas” ou “pyjama matching” no Reino Unido.

As formas no singular “pajama” e “pyjama” aparecem quando a palavra modifica outro termo, como em “matching pyjama set” ou “pajama top”.

Ver todos os 8 pares de pijamas combinando →

E quanto a “pijamas”, “pyjama” e “piżamy” em outros idiomas?

Como casais pesquisam presentes entre países, grafias diferentes costumam se misturar nas buscas. Em português e espanhol, escrevemos “pijama” (plural “pijamas”), por isso surgem buscas mistas como “pijamas matching”.

Em francês e alemão o singular é “pyjama” (como em “partnerpyjamas” em alemão), em sueco é “pyjamas”, em italiano “pigiama” (plural “pigiami”) e em polonês “piżama” (plural “piżamy”). Seja qual for a grafia usada na busca, todos os nossos conjuntos seguem a mesma modelagem unissex adulta do XS ao 5XL.

Conferir o guia de tamanhos XS–5XL →

Explorar pijamas para presentear casais →

Por que escolhemos o nome “Matching PJs” (e detalhes dos conjuntos)

Quando criamos a Matching PJs na Itália durante a faculdade, “PJs” funcionava como uma sigla simpática tanto para quem usa “pajamas” quanto para quem usa “pyjamas”. Em vez de peças idênticas, nossos oito pares trazem personagens próprios na estampa A e na estampa B dentro de uma mesma paleta.

Cada conjunto tem camisa de manga longa com botões e calça comprida em 85% poliéster / 15% algodão. Você pode pedir a estampa A ou B como pijama avulso (R$ 253,64) ou levar o duo completo (R$ 455,30) com tamanhos independentes. Cinco pares principais têm envio mundial (Café e Croissant, Gato e Cachorro, Sol e Lua, Gato e Rato e Gingerbread Sweethearts), enquanto três edições clássicas de personagens (Mickey e Minnie, Betty e Bimbo e Popeye e Olívia Palito) são enviadas apenas para os Estados Unidos. A produção é feita sob encomenda pela POPCUSTOMS: considere pelo menos duas semanas para produção e entrega.

Ver Café e Croissant →

Comparar pijamas iguais e coordenados →

Café e Croissant

Um ótimo motivo para ficar para o café da manhã.

Conheça o par ↗

Também vale conhecer Sol e Lua, Café e Croissant e Gato e Cachorro.