Pajama vs pyjama: skąd dwie angielskie pisownie?
Jeśli zastanawiasz się, czy wpisać „matching pajamas”, czy „matching pyjamas”, obie wersje są poprawne. Słowo trafiło do angielskiego z Azji Południowej — od perskiego pāy-jāmeh przez hindi i urdu pāyjāma — i pierwotnie oznaczało luźne spodnie ze sznurkiem.
W XIX wieku zapisywano ten dźwięk w alfabecie łacińskim na kilka sposobów. Z czasem słowniki w USA przyjęły formę „pajamas”, a w Wielkiej Brytanii i Wspólnocie Narodów pozostała litera „y” w słowie „pyjamas”.
Liczba mnoga czy pojedyncza: „pyjamas” vs „pyjama”
Podobnie jak przy słowie „trousers” czy „spodnie”, po angielsku jeden komplet (bluzka z długim rękawem i długie spodnie) określa się liczbą mnogą: „pajamas” lub „pyjamas”. Stąd biorą się wyszukiwania „matching pajamas” w USA oraz „matching pyjamas” i „pyjama matching” w Wielkiej Brytanii.
Formy bez „s” — „pajama” i „pyjama” — pojawiają się wtedy, gdy słowo opisuje kolejny rzeczownik, na przykład „matching pyjama set”.
A co z formami „pijamas”, „pyjama” i „piżamy” w innych językach?
Ponieważ pary szukają piżam ponad granicami, pisownie z różnych języków często się mieszają. Po hiszpańsku i portugalsku pisze się „pijama” (l. mn. „pijamas”), dlatego obok angielskich zapytań pojawia się np. „pijamas matching”.
Po francusku i niemiecku forma pojedyncza to „pyjama” (np. niemieckie „partnerpyjamas”), po szwedzku „pyjamas”, po włosku „pigiama” (l. mn. „pigiami”), a po polsku „piżama” (l. mn. „piżamy”). Niezależnie od pisowni wszystkie nasze zestawy mają ten sam wygodny krój uniseks dla dorosłych w rozmiarach XS–5XL.
Dlaczego używamy nazwy „Matching PJs” (i co zawiera każdy zestaw)
Kiedy jako studenci we Włoszech tworzyliśmy Matching PJs, skrót „PJs” naturalnie łączył amerykańskie „pajamas” i brytyjskie „pyjamas”. Zamiast dwóch identycznych kompletów każdy z naszych ośmiu duetów ma Wzór A i Wzór B z osobną ilustracją w jednej palecie.
Każdy zestaw obejmuje zapinaną bluzkę z długim rękawem i długie spodnie z 85% poliestru i 15% bawełny. Możesz zamówić jedną piżamę w wersji A lub B (179,59 zł) albo cały duet (322,38 zł) w dwóch różnych rozmiarach. Pięć głównych duetów wysyłamy na cały świat (Kawa i Rogalik, Kot i Pies, Słońce i Księżyc, Kot i Mysz oraz Gingerbread Sweethearts), a trzy klasyczne edycje z postaciami (Myszka Miki i Minnie, Betty Boop i Bimbo, Popeye i Oliwia) dostarczamy wyłącznie do USA. Zestawy szyje na zamówienie POPCUSTOMS — zaplanuj co najmniej dwa tygodnie na produkcję i wysyłkę.
Zobacz też inne duety: Słońce i Księżyc, Kawa i Rogalik oraz Kot i Pies.

