« Pajama » ou « pyjama » : pourquoi deux orthographes en anglais ?
Si vous avez déjà hésité en cherchant « matching pajamas » ou « matching pyjamas », aucune des deux formes n’est fautive. Le mot vient d’Asie du Sud — du persan pāy-jāmeh (« vêtement de jambe ») via l’hindi et l’ourdou pāyjāma — pour désigner un pantalon léger à cordon.
Au XIXe siècle, les auteurs anglophones ont transcrit ce son de plusieurs façons en alphabet latin. L’anglais américain a ensuite adopté « pajamas », tandis que l’anglais britannique et le français ont gardé le « y » de « pyjamas » et « pyjama ».
Singulier ou pluriel en anglais : « pyjamas » vs « pyjama »
En français, un ensemble haut et pantalon est au singulier (« un pyjama »). En anglais, comme pour « pants » ou « trousers », le nom s’emploie au pluriel (« pajamas » ou « pyjamas ») pour un seul ensemble complet — d’où les recherches « matching pajamas » aux États-Unis et « matching pyjamas » au Royaume-Uni.
On rencontre tout de même la forme sans « s » en anglais (« matching pyjama », « pajama top ») lorsque le mot sert d’épithète devant un autre nom.
Et « pijamas », « pyjama » ou « piżamy » dans d’autres langues ?
Comme les couples achètent souvent au-delà des frontières, les recherches mélangent fréquemment les langues. En espagnol et en portugais, le mot s’écrit « pijama » (pluriel « pijamas »), ce qui explique des requêtes hybrides comme « pijamas matching ».
En français et en allemand, on écrit « pyjama » (par exemple « partnerpyjamas » en allemand), le suédois utilise « pyjamas », l’italien « pigiama » (pluriel « pigiami ») et le polonais « piżama » (pluriel « piżamy »). Quelle que soit l’orthographe, nos ensembles unisexes adultes partagent la même coupe décontractée du XS au 5XL.
Pourquoi nous nous appelons « Matching PJs » (et nos caractéristiques)
Quand nous avons lancé Matching PJs en tant qu’étudiants en Italie, « PJs » offrait un surnom clair aussi bien pour le public américain (« pajamas ») que britannique (« pyjamas »). Plutôt que deux tenues identiques, chacun de nos huit duos réunit deux motifs complémentaires dans une même palette.
Chaque ensemble comprend un haut boutonné à manches longues et un pantalon long en 85 % polyester et 15 % coton. Vous pouvez commander le motif A ou B à l’unité (38,99 €) ou le duo complet (69,99 €) avec une taille distincte pour chacun. Cinq duos sont livrés dans le monde entier (Café et Croissant, Chat et Chien, Soleil et Lune, Chat et Souris et Gingerbread Sweethearts), tandis que trois éditions classiques à personnages (Mickey et Minnie, Betty et Bimbo, et Popeye et Olive) sont réservées aux États-Unis. Chaque pièce est fabriquée à la commande par POPCUSTOMS : comptez au moins deux semaines pour la production et la livraison.
Retrouvez la même complicité dans les duos Soleil et Lune, Café et Croissant ou Chat et Chien.

