Pajama vs pyjama: why are there two English spellings?

If you have ever paused while typing “matching pajamas” or “matching pyjamas”, neither version is a mistake. The word entered English from South Asia—from the Persian pāy-jāmeh (“leg clothing”) via Hindi and Urdu pāyjāma—describing loose drawstring trousers worn for comfort.

Because early English writers transliterated the word into Latin letters in more than one way, both “pajama” and “pyjama” circulated side by side in the nineteenth century. Over time, American dictionaries standardized on “pajamas”, while British and Commonwealth English settled on “pyjamas”.

Read what matching pajamas & matching PJs mean →

Pajamas vs pajama—and matching pyjamas vs matching pyjama

Just like “pants” or “trousers”, English normally uses the plural form—pajamas or pyjamas—when talking about one two-piece sleepwear set. That is why shoppers most often search for “matching pajamas” in the US or “matching pyjamas” and “pyjama matching” in the UK.

You will still see the singular forms “pajama” and “pyjama” (for example, “matching pyjama” or “pajama gift”) when the word modifies another noun, such as a pajama top, pyjama bottoms, or a couple pajama duo. Both refer to the same two-piece outfit.

Browse all 8 matching pajama pairings →

What about “pijamas”, “pyjama”, and “piżamy” across languages?

Because couples shop for sleepwear across borders, spellings from different languages often mix in search. In Spanish and Portuguese, the word is spelled pijama (plural: pijamas), which is why queries like “pijamas matching” appear alongside English searches.

In French and German, the singular form is pyjama (as in German partnerpyjamas), Swedish uses pyjamas, Italian uses pigiama (plural: pigiami), and Polish uses piżama (plural: piżamy). Whatever spelling brings you here, our adult unisex sets use the same relaxed XS–5XL cut.

Check the XS–5XL adult unisex size guide →

Explore couples pajama gifts →

Why we use “Matching PJs” (and how our sets are put together)

When we started Matching PJs as students in Italy, “PJs” gave us a friendly shorthand that worked naturally for both US (“pajamas”) and UK (“pyjamas”) shoppers. Instead of identical clones, each of our eight pairings gives Design A and Design B their own illustrated character within a shared palette.

Every set includes a long-sleeve button-front top and matching long pants in 85% polyester / 15% cotton. Choose Design A or Design B as a Single set ($44.95) or the complete Duo ($80.70) with independent sizes for each partner. Five core pairings ship worldwide (Coffee & Croissant, Cat & Dog, Sun & Moon, Cat & Mouse, and Gingerbread Sweethearts), while three classic character editions (Mickey & Minnie, Betty & Bimbo, and Popeye & Olive Oyl) ship to the US only. Sets are made to order by POPCUSTOMS, so allow at least two weeks for production and delivery.

See Coffee & Croissant →

Compare identical vs complementary couple pajamas →

Coffee & Croissant

A very good reason to stay for breakfast.

Explore the pairing ↗

Find another connection in Sun & Moon, Coffee & Croissant, or Cat & Dog.