Pajama vs pyjama: perché in inglese ci sono due modi di scriverlo?
Se ti è capitato di esitare cercando «matching pajamas» o «matching pyjamas», nessuna delle due forme è un errore. La parola arrivò in inglese dall’Asia meridionale — dal persiano pāy-jāmeh («vestito per le gambe») tramite l’hindi e l’urdu pāyjāma — per indicare pantaloni ampi e comodi con coulisse.
Nell’Ottocento il suono venne traslitterato in caratteri latini in più modi: con il tempo i dizionari americani hanno fissato «pajamas», mentre l’inglese britannico ha mantenuto la «y» di «pyjamas».
Singolare e plurale: «pyjamas» o «pyjama»?
A differenza dell’italiano («un pigiama» al singolare per un completo), l’inglese usa di norma il plurale — «pajamas» o «pyjamas» — anche per un solo completo a due pezzi, come succede con «pants» o «trousers».
Le forme al singolare «pajama» e «pyjama» (come in «matching pyjama» o «pyjama set») si usano soprattutto quando il termine modifica un altro sostantivo.
Che dire di «pijamas», «pyjama» e «piżamy» nelle altre lingue?
Nelle ricerche internazionali le varie grafie si incrociano spesso: in spagnolo e in portoghese si scrive «pijama» (plurale «pijamas»), motivo per cui compaiono ricerche miste come «pijamas matching».
In francese e in tedesco il singolare è «pyjama» (come nel tedesco «partnerpyjamas»), in svedese «pyjamas», in italiano «pigiama» (plurale «pigiami») e in polacco «piżama» (plurale «piżamy»). Qualunque sia la grafia che usi, tutti i nostri pigiami hanno la stessa vestibilità morbida unisex da adulto dalla XS alla 5XL.
Perché ci chiamiamo «Matching PJs» (e come sono fatti i nostri completi)
Quando abbiamo avviato Matching PJs da studenti in Italia, «PJs» era l’abbreviazione ideale per parlare sia a chi cerca «pajamas» sia a chi cerca «pyjamas». Invece di due capi identici, ciascuno dei nostri otto abbinamenti dà alla fantasia A e alla fantasia B due personaggi diversi legati dagli stessi colori.
Ogni pigiama include maglia a maniche lunghe con bottoni e pantaloni lunghi in 85% poliestere e 15% cotone. Puoi acquistare la sola fantasia A o B come pigiama singolo (38,99 €) oppure il duo completo (69,99 €) con taglie indipendenti. Cinque abbinamenti si spediscono in tutto il mondo (Caffè e croissant, Gatto e cane, Sole e luna, Gatto e topo e Gingerbread Sweethearts), mentre tre edizioni con personaggi classici (Topolino e Minni, Betty e Bimbo, Braccio di Ferro e Olivia) sono disponibili solo per gli Stati Uniti. Ogni capo è prodotto su ordinazione da POPCUSTOMS: calcola almeno due settimane per produzione e consegna.
Scopri anche Sole e luna, Caffè e croissant o Gatto e cane.

