Pajama vs pyjama: varför finns det två engelska stavningar?
Om du någonsin har tvekat mellan ”matching pajamas” och ”matching pyjamas” är inget av alternativen fel. Ordet kom till engelskan från Sydasien – från persiskans pāy-jāmeh (”benplagg”) via hindi och urdu pāyjāma – och beskrev lösa byxor med snörning.
Under 1800-talet överfördes ljudet till latinska bokstäver på mer än ett sätt. Med tiden fastställde amerikanska ordböcker ”pajamas”, medan brittisk engelska – och svenskan – behöll y:et i ”pyjamas”.
Plural eller singular: ”pyjamas” vs ”pyjama”
Precis som ”pants” eller ”trousers” använder engelskan normalt pluralformen – ”pajamas” eller ”pyjamas” – för ett tvådelat set med tröja och byxor. Därför söker många på ”matching pajamas” i USA och ”matching pyjamas” eller ”pyjama matching” i Storbritannien.
Formerna utan s – ”pajama” och ”pyjama” – dyker upp när ordet står framför ett annat substantiv, som i ”matching pyjama set”.
Vad gäller för ”pijamas”, ”pyjama” och ”piżamy” på andra språk?
Eftersom par ofta handlar över landsgränser blandas olika stavningar i sökningar. På spanska och portugisiska stavas ordet ”pijama” (plural ”pijamas”), vilket förklarar sökningar som ”pijamas matching”.
På franska och tyska heter det ”pyjama” i singular (som i tyskans ”partnerpyjamas”), på svenska ”pyjamas”, på italienska ”pigiama” (plural ”pigiami”) och på polska ”piżama” (plural ”piżamy”). Oavsett vilken stavning du använder har alla våra vuxenset samma lediga unisexpassform i XS–5XL.
Därför använder vi ”Matching PJs” (och så är våra set gjorda)
När vi startade Matching PJs som studenter i Italien gav ”PJs” oss en smidig förkortning som fungerade lika bra för ”pajamas” som för ”pyjamas”. I stället för identiska kopior ger våra åtta par motiv A och motiv B varsin egen figur i en gemensam färgskala.
Varje set innehåller en långärmad knäppt tröja och långa byxor i 85 % polyester och 15 % bomull. Du kan beställa motiv A eller B som en enstaka pyjamas (453,06 kr) eller välja hela duon (813,27 kr) med olika storlekar för varje person. Fem av våra par skickas över hela världen (Kaffe och croissant, Katt och hund, Sol och måne, Katt och mus samt Gingerbread Sweethearts), medan tre klassiska karaktärsutgåvor (Musse och Mimmi, Betty och Bimbo samt Karl-Alfred och Olivia) endast levereras till USA. Alla set sys på beställning av POPCUSTOMS, så räkna med minst två veckor för produktion och leverans.
Upptäck fler motivpar som Sol och måne, Kaffe och croissant och Katt och hund.

